Wer kennt das nicht, man sitzt über einem englischen Text und freut sich, dass man „fast“ alles versteht. Nur ein paar selten genutzte Wörter und Fachausdrücke lassen sich nicht so recht übersetzen. Man hat alle Wörterbücher und den dicken Dictionary aus der Schulzeit durchforstet, man hat alle mögliche Übersetzungsseiten des Internets abgefragt, aber es lässt sich keine angemessene Übersetzung der gesuchten Begriffe finden. Wer in einem solchen Augenblick WordNet kennt, kann sich glücklich schätzen. WordNet ist ein Projekt der Princeton University. Es besteht aus einer lexikalischen Datenbank, mit der die semantischen und lexikalischen Beziehungen zwischen Wörtern aufgezeigt werden kann. Somit spielt WordNet eine wichtige Rolle in der englischsprachigen Informationslinguistik. Informationswissenschaftliche Fachausdrücke haben dadurch auch ihren Weg ins WordNet gefunden und erleichtern das Übersetzen wissenschaftlicher Text aus unserm Fachgebiet. Initiator und langjähriger Leiter des Projektes war Prof. Georg A. Miller. Nachfolgerin ist die deutschstämmige Professorin Christiane D. Fellbaum. Sie ist unter anderem auch Präsidentin der Global WordNet Association und Trägerin des Wolfgang-Paul-Preises. Weitere Informationen zu WordNet WordNet zum Downloaden WordNet online